1 00:01:23,584 --> 00:01:24,418 Stai acolo! 2 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 Nu-i lăsa pe Kabane apropie-te de banda de alpinism! 3 00:01:53,947 --> 00:01:54,781 Mumei! 4 00:02:08,420 --> 00:02:10,631 Mă sună din nou. 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,345 Fluturii mă sună mereu. 6 00:02:17,846 --> 00:02:22,225 Sclipesc... și spune-mi „Vino aici.” 7 00:02:24,186 --> 00:02:25,020 Moartea... 8 00:02:25,979 --> 00:02:27,439 este mereu aproape. 9 00:02:29,733 --> 00:02:32,069 Viața dispare într-o clipă. 10 00:02:33,654 --> 00:02:36,031 Sufletul este chemat de fluturi. 11 00:02:40,494 --> 00:02:41,578 Atunci, 12 00:02:42,204 --> 00:02:43,997 de ce avem nevoie... 13 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 pentru a trăi? 14 00:02:55,676 --> 00:02:56,510 esti bine? 15 00:02:56,593 --> 00:02:58,512 Ikoma! ce faci? 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,139 -Ce vrei să spui? -Nu-mi sta în cale! 17 00:03:23,161 --> 00:03:25,914 Sufletele celor care au murit trăiește în interiorul lucrurilor. 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,250 Poate că este doar imaginația mea, 19 00:03:29,459 --> 00:03:30,377 dar... 20 00:03:30,919 --> 00:03:32,129 Încă cred. 21 00:03:34,172 --> 00:03:38,510 Poate sora mea, Hatsune și Takumi trăiesc în interiorul acestei pietre. 22 00:03:40,303 --> 00:03:42,639 Poate că ne vor proteja de acolo. 23 00:03:44,599 --> 00:03:45,517 Deci, Mumei... 24 00:03:46,393 --> 00:03:47,686 te ții de asta. 25 00:03:49,104 --> 00:03:50,188 nu vreau... 26 00:03:51,523 --> 00:03:52,858 a pierde pe altcineva. 27 00:03:56,695 --> 00:03:57,529 Da. 28 00:03:58,280 --> 00:03:59,322 Şi tu. 29 00:03:59,823 --> 00:04:00,657 Şi eu? 30 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Nu te duce și mori pe mine. 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 Ai promis, nu? 32 00:04:10,584 --> 00:04:12,294 Asta e corect. Mumei. 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 O să te transform înapoi într-un om. 34 00:04:16,715 --> 00:04:17,591 Iţi promit. 35 00:04:18,800 --> 00:04:19,634 Da. 36 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 De ce avem nevoie pentru a trăi... 37 00:04:49,414 --> 00:04:50,290 Este... 38 00:04:51,041 --> 00:04:52,667 ceva foarte mic. 39 00:04:54,544 --> 00:04:56,213 O mică promisiune... 40 00:04:57,672 --> 00:04:59,132 care luminează slab poteca. 41 00:06:48,491 --> 00:06:49,743 Ce sa întâmplat, Miyuki? 42 00:06:51,620 --> 00:06:53,580 tată! Ninge! 43 00:06:54,247 --> 00:06:56,625 De ce nu vii înăuntru? E rece. 44 00:06:56,833 --> 00:06:58,543 Nu! vreau sa ma uit. 45 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 Ea este la fel ca tine. 46 00:07:11,723 --> 00:07:14,684 Nu putem îngheța comoara mea. 47 00:07:21,024 --> 00:07:22,275 Zăpadă, nu? 48 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 Aceasta este probabil ultima dată va ninge anul acesta. 49 00:07:37,582 --> 00:07:38,416 Te implor! 50 00:07:39,209 --> 00:07:41,127 Spune-mi, Unmo! 51 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 sunt eu... 52 00:07:44,756 --> 00:07:47,300 Sunt om?! Sau un Kabane?! 53 00:07:53,682 --> 00:07:54,557 Kabane. 54 00:07:55,100 --> 00:07:56,142 Cadavre plimbate. 55 00:07:56,768 --> 00:07:57,894 Înviat din morți. 56 00:07:59,104 --> 00:08:01,231 Hinomoto este amenințat de la Kabane. 57 00:08:02,232 --> 00:08:05,860 Kabanii au preluat controlul a aproape întreaga țară. 58 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 La jumătate de an după căderea Kongokaku... 59 00:08:27,382 --> 00:08:30,051 Hinomoto s-a împărțit în mai multe regiuni 60 00:08:30,635 --> 00:08:32,387 după ce a pierdut Shogunatul Amatori, 61 00:08:32,846 --> 00:08:35,849 fiecare forțat să lupte împotriva Kabane. 62 00:08:38,435 --> 00:08:40,228 Cetatea de Fier și-a continuat călătoria 63 00:08:40,603 --> 00:08:42,147 și am mers la Unato în Hokuriku 64 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 pentru a traversa Munții Hida. 65 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Unato fusese depășit de Kabane 66 00:08:49,112 --> 00:08:51,322 cu cinci ani mai devreme și devenise impracticabil. 67 00:08:51,906 --> 00:08:55,243 Forțele Aliate Hokuriku încearcă să-l recucerească pe Unato, 68 00:08:55,577 --> 00:08:57,829 iar Unato este acum un câmp de luptă. 69 00:09:01,458 --> 00:09:03,835 Kabane! O să-i atacăm aici! 70 00:09:05,545 --> 00:09:08,173 Oameni din Unato, înainte! Vom repara urmele mai târziu! 71 00:09:10,717 --> 00:09:12,260 Scoate siguranța. 72 00:09:15,472 --> 00:09:16,306 Trage! 73 00:09:24,064 --> 00:09:26,149 Nici măcar nu pot face cina! 74 00:09:26,399 --> 00:09:28,443 Au adunat bani și din gospodăria ta, nu? 75 00:09:28,526 --> 00:09:29,736 Ți-ai spus la revedere? 76 00:09:30,278 --> 00:09:31,654 Sunt gata pentru asta. 77 00:09:34,866 --> 00:09:36,284 -E și un Kabane aici?! -Grabă! 78 00:09:53,093 --> 00:09:54,135 Haide. 79 00:09:56,221 --> 00:09:58,014 Ei se numesc Forțele Aliate, 80 00:09:58,098 --> 00:09:59,808 dar au personal insuficient în spate. 81 00:10:14,239 --> 00:10:16,324 „Apără-te, iar unul are un surplus”. 82 00:10:21,538 --> 00:10:22,956 Fratele meu a spus același lucru. 83 00:10:27,710 --> 00:10:29,754 Toată lumea, vă rugăm să susțineți prima linie. 84 00:10:30,255 --> 00:10:32,382 Nu mai injectați apă. În față, în regulă! 85 00:10:32,465 --> 00:10:33,341 În față, în regulă. 86 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 Ne vom alătura Forțelor Aliate! 87 00:10:47,355 --> 00:10:48,815 Aerul este viciat. 88 00:10:50,483 --> 00:10:51,693 Sunt atât de mulți. 89 00:10:53,319 --> 00:10:54,445 Este vorba despre... 90 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 un district și jumătate până la prima linie. 91 00:10:58,616 --> 00:10:59,784 Asta înseamnă 30 de secunde. 92 00:11:29,147 --> 00:11:30,940 Mai exersează-te în iad. 93 00:11:34,694 --> 00:11:36,237 La naiba! Ce e în neregulă cu ei? 94 00:11:41,242 --> 00:11:42,327 Treizeci și opt de secunde? 95 00:11:42,911 --> 00:11:44,078 Ești din Cetatea de Fier. 96 00:11:44,162 --> 00:11:46,289 Voi băieți ar trebui să vă ocupați de Kabane în spate. 97 00:11:46,706 --> 00:11:47,957 Ne-am ocupat deja. 98 00:11:50,710 --> 00:11:53,421 Nu-mi spune ce să fac până când îți vei termina propria treabă. 99 00:11:59,761 --> 00:12:00,595 Pleacă din calea mea. 100 00:12:19,405 --> 00:12:20,240 E bună. 101 00:12:20,323 --> 00:12:21,991 Dacă ea este... 102 00:12:22,075 --> 00:12:22,909 Așa este. 103 00:12:29,540 --> 00:12:30,458 Sunt un Kabaneri. 104 00:12:31,960 --> 00:12:33,920 Ceva între un om și un Kabane. 105 00:12:45,348 --> 00:12:46,432 Nu din nou. 106 00:12:46,766 --> 00:12:47,850 Ce se întâmplă? 107 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Ce se întâmplă? 108 00:13:01,698 --> 00:13:02,782 Oh, nu! 109 00:13:03,908 --> 00:13:04,742 Mumei! 110 00:13:10,456 --> 00:13:11,291 Te simți bine? 111 00:13:11,749 --> 00:13:12,667 esti ranit? 112 00:13:15,461 --> 00:13:16,337 Ikoma! 113 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Nu sta doar acolo! 114 00:13:18,923 --> 00:13:20,174 O să-i batem. 115 00:13:20,633 --> 00:13:21,509 Da. 116 00:13:26,055 --> 00:13:26,889 Dă-mi mâna ta! 117 00:13:33,313 --> 00:13:34,397 Mumei! Acum! 118 00:13:52,582 --> 00:13:54,042 Kabane au dispărut! 119 00:13:54,167 --> 00:13:55,918 Am câștigat! 120 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 -Te simți bine? -Da. 121 00:13:59,922 --> 00:14:01,049 Mulţumesc. 122 00:14:02,633 --> 00:14:04,427 Nici ea nu se simte bine. 123 00:14:06,471 --> 00:14:07,764 Nu sunt singurul. 124 00:14:09,223 --> 00:14:11,976 Hei. ce faci? Încerci să te întorci de unde ești? 125 00:14:14,604 --> 00:14:17,148 Știu despre tine. Și tu ești un Kabaneri, nu? 126 00:14:17,231 --> 00:14:19,567 Și nici măcar nu ești la fel de drăguț sau puternic ca celălalt. 127 00:14:19,650 --> 00:14:20,568 Trebuie să fie dur. 128 00:14:20,651 --> 00:14:24,072 Nu fi atât de plin de tine doar pentru că ai ucis câțiva dintre prietenii tăi. 129 00:14:25,031 --> 00:14:27,325 Sunt o mulțime de Kabane aici. 130 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 Nu contează câți omori, tot nu va fi suficient. 131 00:14:30,620 --> 00:14:33,831 Dacă faci ceva amuzant, te vom arunca în închisoare. 132 00:14:37,960 --> 00:14:40,254 Avansează bariera de protecție! 133 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 În regulă! 134 00:14:44,842 --> 00:14:47,095 Li s-a alăturat Cetatea de Fier asa cum a fost planificat? 135 00:14:47,470 --> 00:14:51,307 Da. Am reușit să recucerim totul până la Blocul Cinci. 136 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Nu va mai dura mult până când putem captura Castelul Unato. 137 00:14:55,395 --> 00:14:56,687 Totul merge bine. 138 00:14:58,022 --> 00:15:00,066 Unato, pământul blestemat. 139 00:15:00,483 --> 00:15:03,861 Vom distruge acel castel și arde totul. 140 00:15:06,781 --> 00:15:08,783 Ar trebui să-l dezasamblam pentru reparatii in curand. 141 00:15:09,200 --> 00:15:10,743 Am suprasolicitat. 142 00:15:11,869 --> 00:15:13,079 Vom avea nevoie de mai mult ajutor. 143 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 Ce sa întâmplat, Ikoma? 144 00:15:19,961 --> 00:15:22,296 E ceva în neregulă cu Kabane aici. 145 00:15:22,463 --> 00:15:23,548 Ce vrei să spui? 146 00:15:23,840 --> 00:15:24,674 Uite. 147 00:15:25,550 --> 00:15:27,635 Pașii lor se îndreaptă în linie dreaptă. 148 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Parcă se îndreaptă cu toții in acelasi loc. 149 00:15:32,181 --> 00:15:34,851 Acei Kabane care Mumei și am ucis tocmai acum, 150 00:15:35,309 --> 00:15:36,519 parca ar fi incercat 151 00:15:36,686 --> 00:15:39,647 să lucrăm împreună pentru a ucide oameni în loc să vrea să bea sânge. 152 00:15:39,772 --> 00:15:41,899 Cu alte cuvinte, sunt controlați. 153 00:15:42,233 --> 00:15:43,359 Asta vreau să spun. 154 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Acesta este caietul tău de cercetare Kabane? 155 00:15:51,117 --> 00:15:52,952 Am luat aceste notițe împreună cu Takumi. 156 00:15:53,244 --> 00:15:54,412 Inca o tin tot asa. 157 00:15:56,581 --> 00:15:57,623 Te doare capul? 158 00:15:59,167 --> 00:16:00,001 Da. 159 00:16:00,668 --> 00:16:01,878 De când am venit aici. 160 00:16:14,223 --> 00:16:15,183 Bun venit acasă! 161 00:16:15,391 --> 00:16:16,767 Ți-am făcut niște supă. 162 00:16:16,851 --> 00:16:17,727 Mulţumesc. 163 00:16:20,771 --> 00:16:21,606 M-am întors. 164 00:16:22,273 --> 00:16:23,107 doamna Ayame. 165 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 Bine ai venit acasă, Kurusu. 166 00:16:28,154 --> 00:16:30,823 Mă bucur că ești aici. 167 00:16:31,782 --> 00:16:34,410 -Am auzit că ești în drum spre casă. -Da. 168 00:16:35,036 --> 00:16:36,245 Mergem la Gara Aragane. 169 00:16:36,412 --> 00:16:38,456 O să aducem înapoi niște puieți pentru a crește orezul. 170 00:16:39,123 --> 00:16:42,210 Tuturor le este dor de oraș unde s-au născut. 171 00:16:43,377 --> 00:16:44,629 Mumei! 172 00:16:45,004 --> 00:16:46,839 Te simți bine? Ai fost rănit? 173 00:16:47,006 --> 00:16:48,382 Sunt bine, Kajika! 174 00:16:48,466 --> 00:16:49,967 Pune ceva medicamente pe ea. 175 00:16:50,551 --> 00:16:53,930 Sayo! Vorbesti mult acum! 176 00:16:54,096 --> 00:16:56,974 doamna Mumei. Cum este pistolul cu cartuș cu abur? 177 00:16:57,934 --> 00:16:59,727 Se descurcă bine, 178 00:16:59,852 --> 00:17:03,564 dar puterea scade si se incarca greu. Sunt singurul care îl poate folosi. 179 00:17:05,274 --> 00:17:07,944 M-ai dezamăgit. 180 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 Nu, ea nu a făcut-o. 181 00:17:11,447 --> 00:17:14,075 Să muncim din greu și să terminăm de făcut chestia aia în seara asta, bine? 182 00:17:18,788 --> 00:17:19,997 Asta e corect. 183 00:17:20,748 --> 00:17:23,376 Scoateți firul din inel la sfârşit. 184 00:17:26,045 --> 00:17:28,005 -Am facut! -Ai facut-o! 185 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 E frumos. 186 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 Chiar m-ai surprins 187 00:17:37,223 --> 00:17:39,559 când ai spus că vrei să-i facă un cadou. 188 00:17:40,101 --> 00:17:42,228 Trebuie să fi fost fericit când ai primit asta. 189 00:17:42,687 --> 00:17:43,604 Ei bine... 190 00:17:44,021 --> 00:17:46,983 M-am gândit că și mâinile lui s-ar putea simți goale. 191 00:17:47,942 --> 00:17:50,027 Ce a spus când ți-a dat asta? 192 00:17:50,611 --> 00:17:52,321 „Sora mea, Hatsune, 193 00:17:52,405 --> 00:17:54,574 și Takumi, tipul ăla dolofan, te va proteja. 194 00:17:54,657 --> 00:17:56,117 Deci, ține-te de el. 195 00:17:56,742 --> 00:17:59,745 Te voi transforma din nou într-un om cândva.” 196 00:18:00,079 --> 00:18:01,497 În nici un caz! 197 00:18:01,747 --> 00:18:03,958 Ikoma ți-a promis asta? 198 00:18:04,584 --> 00:18:07,003 Nu e ca și cum te-ai întreba sa te casatoresti cu el? 199 00:18:07,878 --> 00:18:09,797 Nu! Nu este așa! 200 00:18:10,256 --> 00:18:13,634 E un idiot. De aceea ar spune același lucru pentru oricine. 201 00:18:13,759 --> 00:18:15,469 Nu este adevărat! 202 00:18:15,720 --> 00:18:16,929 Bună treabă, Ikoma! 203 00:18:17,013 --> 00:18:19,807 Nu! Am zis ca nu e asa! 204 00:18:20,141 --> 00:18:21,767 Am înțeles. 205 00:18:21,851 --> 00:18:23,686 Nu e așa, nu? Remediați, bine? 206 00:18:24,854 --> 00:18:26,689 O să i-o dai mâine. 207 00:18:37,074 --> 00:18:39,118 Chiar nu este așa. 208 00:19:06,187 --> 00:19:07,396 Sunt sigur de asta. 209 00:19:08,689 --> 00:19:11,942 Sunt pași Kabane venind și de la Block Six din spate. 210 00:19:12,443 --> 00:19:14,028 Trebuie să existe o scurtătură undeva. 211 00:19:14,654 --> 00:19:16,489 Atunci trebuie să spunem tuturor chiar acum. 212 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Să mergem, Sukari. 213 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 Mumei? 214 00:19:22,662 --> 00:19:23,496 Ce s-a întâmplat? 215 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 O poți face! 216 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Știi, Ikoma... 217 00:19:27,875 --> 00:19:30,378 -Vreau să-ți dau ceva... -Ce este? 218 00:19:30,961 --> 00:19:32,380 Ei bine, nu aici. 219 00:19:32,588 --> 00:19:34,131 Acolo, unde e mai liniște. 220 00:19:34,965 --> 00:19:36,801 Doamna Ayame! Vin! 221 00:19:37,093 --> 00:19:39,136 Poate aștepta mai târziu? Nu este momentul pentru asta! 222 00:19:39,220 --> 00:19:40,554 Ikoma! O să termin în curând! 223 00:19:40,638 --> 00:19:42,181 te ascult mai tarziu! 224 00:19:45,393 --> 00:19:46,227 Scuzați-mă. 225 00:19:48,896 --> 00:19:51,107 De ce se încruntă așa? 226 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 Să revenim mai târziu, Mumei. 227 00:19:54,026 --> 00:19:54,860 nu vreau. 228 00:19:55,528 --> 00:19:57,071 -Renunț. -Nu! 229 00:19:59,281 --> 00:20:02,368 -Sora! Vino aici acum! -Stai! 230 00:20:04,578 --> 00:20:06,080 Suntem acum în etapa finală. 231 00:20:06,747 --> 00:20:09,083 Acum că am recucerit blocul cinci, 232 00:20:09,458 --> 00:20:13,713 suntem capabili să aducem autopropulsat mortar Narukami în raza de acțiune. 233 00:20:13,796 --> 00:20:14,839 ARMATA SHINANO KUROJI 234 00:20:15,589 --> 00:20:17,508 Acum vom putea aduna... 235 00:20:17,591 --> 00:20:18,426 ARMATA ECHIGO MOGARI 236 00:20:18,509 --> 00:20:20,803 tot cuibul de şobolan Kabane care a preluat castelul. 237 00:20:23,013 --> 00:20:24,932 Dacă vine Narukami, bătălia va fi a noastră. 238 00:20:25,015 --> 00:20:28,018 Am auzit că a ucis 3.000 de Kabane în Musashi. 239 00:20:28,436 --> 00:20:30,896 Traseul Chubu va fi deschis în curând. 240 00:20:31,355 --> 00:20:34,734 Odată ce se întâmplă asta, plecăm de aici! 241 00:20:35,025 --> 00:20:37,111 Îmi pot revedea familia în curând! 242 00:20:37,945 --> 00:20:38,821 Serios? 243 00:20:41,031 --> 00:20:42,616 Plănuim să sosească Narukami 244 00:20:42,783 --> 00:20:45,661 de acum patru zile și începe să execute planul. 245 00:20:46,787 --> 00:20:48,914 Armata Kuroji și unitatea lui Mogari 246 00:20:49,749 --> 00:20:52,376 vor avansa la Blocul Trei împreună 247 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 și bombardează Castelul Unato. 248 00:20:55,296 --> 00:20:58,799 Cetatea de Fier va păzi oamenii repararea pistelor din prima linie. 249 00:20:59,633 --> 00:21:02,052 Oamenii din Unato va stabili linii de armare. 250 00:21:02,219 --> 00:21:03,763 Mai aduceți 200 de oameni. 251 00:21:04,388 --> 00:21:06,015 Înțelegi, domnule Unmo? 252 00:21:07,057 --> 00:21:10,603 Dar mulți dintre oamenii noștri au fost răniți zilele trecute. 253 00:21:10,978 --> 00:21:12,188 Oamenii care repară șinele 254 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 trebuie să ieși în fața Hayajiro. 255 00:21:14,565 --> 00:21:16,901 -Trebuie să luăm în considerare pericolele... -Despre ce vorbesti?! 256 00:21:17,359 --> 00:21:18,986 Odată ce zăpada se topește, 257 00:21:19,195 --> 00:21:21,530 nu suntem singurii care se va putea deplasa mai ușor. 258 00:21:21,697 --> 00:21:24,033 S-ar putea să ia înapoi teritoriul pe care l-am capturat! 259 00:21:24,784 --> 00:21:26,327 Vei coopera. 260 00:21:26,952 --> 00:21:29,205 Pentru a-ți putea proteja orașul natal. 261 00:21:31,749 --> 00:21:34,460 Ce vom face dacă atacă de pe teritoriul pe care l-am luat? 262 00:21:38,589 --> 00:21:39,465 Aici! 263 00:21:39,673 --> 00:21:40,800 Grăbiţi-vă! 264 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Cum s-a rupt? 265 00:21:46,472 --> 00:21:47,973 A călcat pe el! 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,018 E vina ta că l-ai lăsat aici! 267 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 -Ce?! -Tăiați-o! 268 00:21:54,230 --> 00:21:55,231 Nu o face să plângă! 269 00:21:55,689 --> 00:21:56,690 Îmi pare rău! 270 00:21:57,691 --> 00:21:58,609 Acest lucru este rău. 271 00:21:58,943 --> 00:22:00,152 Toată lumea este stresată. 272 00:22:00,236 --> 00:22:02,696 -Ești atât de tare! -Tu ești cel care strigă! 273 00:22:02,780 --> 00:22:04,448 Fiți drăguți unul cu celălalt! 274 00:22:04,698 --> 00:22:06,659 Hinomoto are probleme chiar acum. 275 00:22:07,326 --> 00:22:10,329 Ne-am putea despărți unul de altul în orice moment. 276 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 Așa cum am spus acum o clipă, 277 00:22:14,208 --> 00:22:17,837 pașii lui Kabane se îndreaptă cu toții spre baza de linie de front a Forțelor Aliate. 278 00:22:18,379 --> 00:22:21,882 Sunt pași care duc De asemenea, de la Block Six din spate. 279 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 Poate că Kabane sunt chemați 280 00:22:26,303 --> 00:22:28,222 dintr-o cale despre care nu știm. 281 00:22:29,098 --> 00:22:31,225 Ar trebui să stăm câteva soldați și în spate. 282 00:22:31,350 --> 00:22:33,811 Vă rog, lăsați-mă să investighez! 283 00:22:40,025 --> 00:22:40,860 Deci... 284 00:22:42,194 --> 00:22:43,487 Despre ce vorbesti? 285 00:22:45,114 --> 00:22:48,325 Acei proști Kabane ar putea să nu faci niciodată așa ceva. 286 00:22:49,076 --> 00:22:51,203 Dacă într-adevăr există cineva care îi cheamă, 287 00:22:51,787 --> 00:22:54,373 atunci concluzia firească ar fi că tu ești cel care o face. 288 00:22:55,749 --> 00:22:58,085 -Domnule Kuroji! -De asta ți-am spus! 289 00:22:58,669 --> 00:23:00,713 E ceva în neregulă cu Kabane aici în Unato! 290 00:23:00,796 --> 00:23:02,590 Au venit să ne omoare! 291 00:23:03,173 --> 00:23:05,384 E cineva care le comandă! 292 00:23:06,051 --> 00:23:08,429 Lasă-mă să mă duc să investighez! 293 00:23:12,016 --> 00:23:13,559 Ce sa întâmplat, Ikoma? 294 00:23:13,809 --> 00:23:15,603 -Hei. -Ce e în neregulă cu el? 295 00:23:15,728 --> 00:23:18,355 Am auzit că a fost mușcat de un Kabane la Gara Aragane. 296 00:23:20,232 --> 00:23:21,400 ticălosule! 297 00:23:21,483 --> 00:23:24,153 -Tu ești cel care a venit să ne omoare! -Stop! 298 00:23:27,865 --> 00:23:30,159 -Ikoma! -Ce e în neregulă cu el? 299 00:23:40,836 --> 00:23:43,172 Te doare capul din nou? Ar trebui să te odihnești. 300 00:23:43,255 --> 00:23:46,342 Nu mă pot odihni acum! Trebuie să ieșim de aici cât de curând putem! 301 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 Nu fi nesăbuit! 302 00:23:47,593 --> 00:23:50,763 Nu este apt să participe într-un consiliu de război. 303 00:23:51,972 --> 00:23:53,515 Îmi cer scuze, Sir Kuroji. 304 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 E doar copleșit cu toate luptele. 305 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 -De ce îți ceri scuze?! - Liniște, Ikoma! 306 00:23:58,479 --> 00:24:01,273 Vom vorbi noi înșine cu el și fă-l să asculte. 307 00:25:33,949 --> 00:25:36,452 Traducere subtitrare de Hoday Stearns